1
00:00:01,377 --> 00:00:03,880
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
Hogy azt tedd, ami helyes.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
nem akarom
csináld ezt tovább.

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,926
Mit nem akarsz csinálni?

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
Nem akarom ezt csinálni.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,430
Te és én, ez.

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
NORMA: Hogy merészeled
parancsolj nekem,

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
gyere be a házamba
amikor nem vagyok itt,

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,436
úgy viselkedni, mint valahogy
Hozzád tartozom?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Ez azért van, mert az vagy.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
nem kedvellek.
Nem bízom benned.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
És akarlak téged
most ki a házamból.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Te csinálod
szörnyű hiba.

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
Zane Morgan.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
Mi van vele?

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
Elmehetsz hozzá,
és kiveheti.

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
Engem kérdezel
megölni Zane-t?

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
nem téged kérdezlek.

19
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
Az a lány tönkretehetett volna
az egész életedet
másnap este.

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
Nem, mondtad neki
történik velem valami
amikor elsötétülök.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
Normann.
Ki vagyok én, anyám?

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Ki vagyok én, és mit csináljak?

23
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
Bíznod kell
hogy megvédelek téged,

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
ismerlek
mindenkinél jobban,

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
mert nem fogok
válaszolj a kérdésedre,

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
és nem akarlak téged
hogy valaha újra megkérdezzem!

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Norma, mit csinálsz?

28
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
Anya?

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
Anya?

30
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
(MOGORÁS)

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
Miért csinálod
ez nekem, mi?

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
(GRUNTS)

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
Ne beszélj.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
(LÁNCZÖGŐ)

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
Szállj be.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
Nem, biztosan megkaptad
a rossz ember.

37
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
(zihálás)

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
gimnáziumba járok!

39
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(AZ AJTÓ RIKOGÁSA)

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
Norman?
Ideje felébredni.

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
Normann?

42
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
Normann?
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

43
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
Norman, itt vagy?

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,841
Emma.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
láttad
Norman ma?

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
Nem, még nem.

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
Valami baj van?

48
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Nem, minden rendben.

49
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
biztos vagyok benne.

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Valami baj van?

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,313
Nem, minden rendben.

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Nos, ha meglátod Normant,

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
mondd meg neki, hogy őt keresem.

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Norma.
Mi?

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Tudod, én itt dolgozom
szinte minden nap.

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
nem vagyok hülye.
Tudom mikor
valami baj van.

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
Semmi baj.
Ó, tényleg, semmi baj?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Mit akarsz, mit tegyek?
Kitalálni valamit?

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
Hol van Norman?

60
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
Ez az, amit
kérdezlek.

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
miért vagy
ennyire aggódik?

62
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
Emma. (sóhajt)

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,301
Sajnálom, mennem kell.

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
NORMAN: Hello?

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
Helló! Hall engem valaki?

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
Helló!

67
00:05:31,499 --> 00:05:34,793
Helló!

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
(NÖGÉS)

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
(SIKÍTOTT)

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
Van valaki odakint?

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,855
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
(SIKÍTOTT)

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
(GRUNTS)

75
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
Segíts!

76
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
Segítség!

77
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
Helló, ő Norma Bates.

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
keresem
a fiamért, Normanért.

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,294
Technikával foglalkozik
ma a színházban?

80
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
FÉRFI TELEFONBAN:
Nem, nincs itt.
Nem láttuk.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,383
Oké, kell lennie
némi zavartság.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Hát... akkor
ha bejön,

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
lenne szíves
megkérni, hogy hívjon?

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
Köszönöm.

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
(tárcsázás)

86
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
(TELEFONON)
Helló, Norman vagyok,
és visszahívlak.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
(BÍP)

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Tudom, hogy mérges vagy rám,

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
és tudom, hogy elmentem
15 üzenet,

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
de hagyd ezt a szart.

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,531
Nem tudom mit
bizonyítani próbálod,
de neked sikerült.

92
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Nagyon megijesztesz,
szóval hagyd abba.

93
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Ha nem
azonnal hívj vissza,

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
Fel foglak jelenteni
mint eltűnt személy,

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
és te nem
tetszeni fog.

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

97
00:07:00,337 --> 00:07:07,177
darabokra hullok

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Valahányszor látom...

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
Köszönöm drágám.
Igen. Még valami?

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
Nem. Egyelőre jó.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Minden rendben.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
(sóhajt)

103
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Ennek komolynak kell lennie.

104
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
(NECSEN)

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
Nem lehet csak
egy csésze kávét

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
apám volt párjával
és elkapkodni?

107
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Tudod, apád
mindig aggódott

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
hogy mennyire komoly
te voltál,

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
milyen kemény voltál
magadon.

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
Van egy világosabb oldalam.
(NECSEN)

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
Alig várom, hogy lássam.

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Ah, valószínűleg az
ma nem fog megtörténni,
ez?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
Te még mindig csinálod
poligráfos vizsgálatok?

114
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
Viccelsz?

115
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
lemegyek
Portlandbe két-három nap
egy hét.

116
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
Ez néha túl sok.

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Tudod, a hírnevem
megöl engem.

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
Csak azért, mert öreg vagyok
és még mindig azon.

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Nem, ez az út oka
tesztet végzel.

120
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
Nincs jobb.
Te mindig...

121
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
Mindig lehetne
ki az igazságot.

122
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
Nem.

123
00:08:12,701 --> 00:08:15,162
Nem kényszeríthetek senkit
hogy felfedje az igazságot.

124
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Csak elmondhatom
ha hazudnak.

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Te, hm...

126
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
Csinálsz poligráfot
ezen a gyereken nekem,
le a felvételről?

127
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
És ő beleegyezik?

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Igen, ráveszem.

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,973
Mit akarsz tudni?

130
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Ha gyilkosságot követett el.

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Miért pont így?

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
[, uh...

133
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
Elraktam valaki mást
a bűnért,

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
egy igazi szemétláda,
aki megérdemli
az idő, de...

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
És nem tudok...

136
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Nos, tudod,

137
00:08:58,831 --> 00:09:00,124
a törvény tökéletlen.

138
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
Nem, nem
erről, Declan.

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Ha elmentem a levél mellett
a törvényről,

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
ez a város lenne
bedeszkázva.

141
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
Akkor miről van szó?
Az igazság.

142
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
tudnom kell
mi történt.

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
tudnom kell.

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
(KIlélegzik)

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Nos, lássuk
mit tehetünk.

146
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
NORMA: Hm, vannak
sok nagyszerű folyó
a területen.

147
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
Nézd, valószínűleg megtenném
menj River Bendbe.

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
Ez csak olyan,
közvetlenül az autópályáról ott.

149
00:09:31,447 --> 00:09:32,489
Mmm-hmm.

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Ez a gyönyörű
a folyó szakasza,

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
ahol lehet
legyen képed...
(TELEFONCSÖNGÉS)

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Elnézést... Elnézést.

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Sajnálom, én csak
hívást várva
a fiamtól.

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
FÉRFI: Rendben van. Gyerünk.

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
Helló?

156
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
NICK: Van Normanunk.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
Ott vagy, Norma?

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
itt vagyok.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Egyelőre biztonságban van.

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
Hogy érted,
biztonságban van?

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
Miért van veled Norman?

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
Hát nem ő
technikailag velem.

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
De van valahol.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
És ha te
azt akarom, hogy ott legyen,

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
meg kell tenned
amit kérek tőled.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Rendben.

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
muszáj
meggyőzni Dylant, hogy tegye meg
mit akarok tőle.

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
elegem van a létezésből
kócos itt.

169
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
Ha teljesíti
amit addigra akarok
holnap, szuper.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
Visszakapod Normant.

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
Ha elmondod a barátodnak
Romero seriff,

172
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
vagy bárki más, tudni fogom.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
Norman pedig halott lesz.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Kérlek, ne bántsd őt.
Kérlek, ne bántsd őt.

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Tedd meg.

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
(NEHÉN LÉLEGZ)

177
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
Ó, istenem.

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
(KIlélegzik)

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

180
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
(HALLHATATLAN)

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Dylan, azt hiszem
anyukád kint van.

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
Idegesnek tűnik.

183
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Nyisd ki az ajtót!

184
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Ha nem jutok be oda
a következő percben,

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
nem fog tetszeni
mi történik!

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Dylan, megvan
tenni valamit.

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Nick Fordnak van Normanja.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
Azt mondja
meg fogja ölni
ha nem teszed

189
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
amit kér tőled
a következő 24 órában,

190
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
és ez olyan volt,
fél órája.

191
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Rendben. Csak tartsd
le a hangod.

192
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Elrabolta.
Elrabolta,

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
és nem fogja elmondani
hol van.

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
meg kell tenned
bármi legyen is az
azt akarja, hogy tedd.

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
Mi az?
Mit akar
megtenned?

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Nem olyan egyszerű, Norma.

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
Nem érdekel.
Ez mind a te hibád.

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
Megvan
ezekkel üzletelni
hátborzongató emberek.

199
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Ez nem az én hibám.
Igen, ez.

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
Te vagy az egyetlen
aki belekeveredett
Nick Forddal, oké?

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
nem volt semmi dolgom
Nick Forddal.

202
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Én... Mit csinálsz
kell csinálni?
segítek neked.

203
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
Nem tudsz nekem segíteni.
Miért? Mi az?

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
Engem akar
hogy megöljem a főnökömet.

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
Hát akkor
meg kell tenned.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Ennek véget kell vetni,

207
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
és meg kell tenned.

208
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Menj csak megölni valakit?

209
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
Nincs más választás.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
Mit akarsz
Norman meghal?

211
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
(sóhajt)

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
(UGATÁS)

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
(KUTYÁK UTATÁSA)

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Szia.

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
Beszélnünk kell.

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
Rendben.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
mi folyik itt?

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
mi vagy te
minden felpörgött?

219
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Hol van Zane?

220
00:13:02,950 --> 00:13:04,034
Hol bujkál?

221
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Miért?

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Tudod miért.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
It's time to get this done.

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
Rendben.

225
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
"Do what you need to do."

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
Isn't that what you told me?

227
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
Isn't that what you want,

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
nekem megy
odafent és megölni?

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,269
Döntsd el.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
(AJTÓ NYÍL)

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
Szia seriff.
Szia Emma.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Ugye...
Norma a közelben van?

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Szerintem fent van
a háznál.

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
Ó, rendben.

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Láttad Normant?

236
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
történik valami?

237
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
hogy érted?

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
Nos, Norma bejött
korábban kereste.

239
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
Valami baj van?
(AUTÓ KÖZELÍT)

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Nem, nem, nem,
semmi baj, nem.

241
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Tudod, én ember vagyok.

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
Érzelmekkel és aggyal.
kezdem igazán
rosszul van ettől.

243
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Miért igazságos mindenki
teljesen figyelmen kívül hagyva engem?

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Talán kellene
tarts egy kis szünetet,
vegyél egy kis friss levegőt.

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,031
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

246
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Talán kellene.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Norma.

248
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Ó, szia, Alex.
mi újság?

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
Csak az,
azon tűnődtem
hogy van Norman.

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Ő nagyon
beteg, sőt.

251
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Nagyon megfázott,
láz, tudod.

252
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Ó, sajnálom
ezt hallani.

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
De szeretném
beszélni vele.

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Normanhoz?

255
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Igen. Ez fontos.

256
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Hát ez lehetetlen
pont most.

257
00:14:48,889 --> 00:14:49,931
Nagyon fertőző.
Nem bánom.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Nos, mi van
fontos neked
beszélni kell vele?

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,601
Említette
neked bármit

260
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
a beszélgetésről
neki és nekem volt?

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Nem.
Ő volt?

262
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
Nem.

263
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
(sóhajt)

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Jól van, nézd,

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
nincs szelíd mód
hogy ezt tegye.

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
Blaire Watson idején
boncolás,

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
két spermaminta
megtalálták benne.

268
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Az egyik Kyle Miller-é volt.

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
A férfi
elítélték
megölni őt.

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
így van.

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
A másik
Normanhoz tartozott.

272
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Öhm...

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
hogy érted?
Ez lehetetlen.

274
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
Ez lehetetlen.
Nem.

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
Nem, ez nem csak lehetséges,
ez tényszerű.

276
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
Norma, futottunk
DNS-e után a
Jimmy Brennen incidens.

277
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
Ez mit jelent?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
Normant jelenti
szexelt Blaire Watsonnal,

279
00:15:40,982 --> 00:15:42,526
nagyon közel mikor
meggyilkolták,

280
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
és ezért
beszélnem kell vele.

281
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Norma, tudnom kell
mi történt.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
(sóhajt)

283
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
Azt akarom, hogy vegye el
poligráfos teszt.

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
De miért?

285
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Szerintem ez nyilvánvaló.

286
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Nos, poligráfok
nem is elfogadhatók
a bíróságon.

287
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Nos, ettől függetlenül

288
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
gyakorlatilag mindegyik
bűnüldözés

289
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
és nemzetbiztonsági hivatal

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
az országban használja őket.

291
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
én... nem kérdezem.

292
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
Rendben. Alszik
pont most.

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Nem akarom felébreszteni.
Nagyon beteg.

294
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Nem megy sehova.

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Várhat egy kicsit. Kérem?

296
00:16:11,972 --> 00:16:14,182
Kérem, engedje meg
csak beszélj vele először.
Kérlek, Alex?

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
Nem megy
bárhol, ugye?
Nem.

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
Nem, ígérem. megígérem.

299
00:16:21,022 --> 00:16:22,149
Minden rendben.

300
00:16:22,232 --> 00:16:23,316
Rendben. visszajövök.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
Rendben. Viszlát.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
(Kattintászár)

303
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
(HIPERVENTILÁLÁS)

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
(TELEFONON)
Helló, Norman vagyok,
és visszahívlak.

306
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
(BÍP)

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
Norman...

308
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
(szipog)

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Tudom, hogy nem teheted
hallgass meg most,

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
de ha valaha megteszed,

311
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
csak azt tudd
szeretlek.

312
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
szeretlek
mindennél jobban
ezen a földön

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
vagy a mennyben.

314
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Tudd ezt.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
(szipog)

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
NORMAN: Megteszem
beszélj rólunk.

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
Az átlagos srácok,
a John Does.

318
00:17:42,729 --> 00:17:47,025
Ha valaki megkérdezné
mi az átlag
John Doe olyan, mint

319
00:17:47,108 --> 00:17:51,029
nem mondhattad el neki
mert ő egymillió
és egy dolog.

320
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
Ő Mr. Big és Mr. Small.

321
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
Egyszerű és bölcs.

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Eredetileg őszinte,

323
00:17:59,663 --> 00:18:02,540
de van egy sorozata
lopás a szívében.

324
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
Ritkán jár fel
nyilvános telefonra

325
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
lökés nélkül
az ujját a nyílásba

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
hátha valaki
nikkelt hagyott ott.

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(NECSEN)

328
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
Ő...

329
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
A férfi
a hirdetések erre vannak írva.

330
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
(AUTÓ KÖZELÍT)

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
Ő a fickó
mindenki eladja.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
Elad dolgokat.

333
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Ő...

334
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
(AUTÓAJTÓK ZÁRÁSA)

335
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Hello?

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
(DADÓK)

337
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
Hello?

338
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Helló?

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,703
Igen!

340
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
Van ott valaki?

341
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
(KIlélegzik)

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
Ide küldtek minket
hogy ellenőrizzem, Norman.

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
Ki küldött téged, mi?

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Miért van ez?
történik velem?

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
Nos, ez nem az
az én helyem, hogy magyarázzam.

346
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
Hozott neked egy kis kaját.

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
(NORMÁN GRUNTS)

348
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
mit tettem?

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
miért vagy
itt tart engem?

350
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Elég éhes, mi?

351
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
Szia.

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(TELEFON REZGÉS)

353
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Fejezd be ezt.

354
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
Szia Nick.

355
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
Igen, a gyerek jól van.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Hülye, de jól van.

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
A kurva fia!

358
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
(NORMÁN GRUNTS)

359
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
(MOGORÁS)

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
(LIHEG)

361
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
Mi a fene
azért csináltad?

362
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
(NÖGÉS)

363
00:20:04,120 --> 00:20:05,205
Vedd fel.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,207
Vedd fel.

365
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
Mi ez?

366
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,116
Tedd a dobozba.

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,712
(AJTÓCSENGŐ)

369
00:21:00,844 --> 00:21:02,595
Szia Emma. mi újság?

370
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Öhm, rendben.

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,768
Norma, jöttem
hogy elmondjam

372
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
adok neked
kéthetes felmondásom.

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
Nem fogok tudni dolgozni
már a motelben.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Miért ne?

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,275
Sok ok.

376
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
nem hiszem
ez jó ötlet számomra
hogy mindegyikbe belemenjek.

377
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
Ez rendben van. Ha én...

378
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Úgy értem, ahogy én látom,

379
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
a Bates Motel
családi vállalkozás, és...
És úgy érzem

380
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
részese voltam
a család bizonyos szempontból,

381
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
de sokban
más módon, én nem.

382
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
kirekesztettnek érzem magam.

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
azt hiszem
sok minden van
folyik errefelé

384
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
hogy senki sem akarja
mesélni róla,

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
mint ami történt
Dylannel,

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
és mi történik
veled és Normannal.

387
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Hallottad
Normantól?

388
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
Nem, nem.

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
(sóhajt)

390
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
Miért?

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Látod, jól van.

392
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
Ez a te választásod. De...

393
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Csak azt hiszem, tudnék segíteni.

394
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
És ha nem tudok...
úgy értem,

395
00:21:54,731 --> 00:21:57,192
Tudom technikailag
Nem vagyok tag
a családodból.

396
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
csak gondolom
jobban járnál
nélkülem,

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
mindig kérdéseket tesz fel
és zaklat téged

398
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
és csak arra vágyik
hogy benne legyen.

399
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Öhm...

400
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Nagyon szégyen
hogy az leszel
elhagy minket, Emma.

401
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
Te voltál
akkora segítség.

402
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
értem én.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Te... Tudod?

404
00:22:25,845 --> 00:22:26,930
Igen.

405
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
Hiányozni fogsz nekünk.

406
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

407
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
(VONAL CSENGETÉS)

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
TELEFONOS NŐ: Megvan
elérte az irodákat
Ford Research.

409
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Irodáink
most zárva vannak.

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Kérjük, hagyjon üzenetet
a hangon,

411
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
és a hívásod
visszaadják.

412
00:23:13,601 --> 00:23:14,769
(BÍP)

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
Hi, this is Norma Bates
calling for Nick Ford.

414
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
Could you tell him
amit csinálunk

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
exactly what he has
asked us to do?

416
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
Ó, ezt neki tudnia kell.

417
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
Ez van
nagyon fontos. Öhm...

418
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
És tudnál
ask him to please
call Norma Bates?

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Köszönöm.

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
Mr. Ford?

421
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Mi az?

422
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
We found this
in Norman Bates' pocket.

423
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
(WHISPERING)
Segíts, kérlek.

424
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Segítsen.

425
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
Segíts, kérlek.
Segítsen.

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,774
Segíts, kérlek.
Segítsen. Segítsen.

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(KIÁLT)

428
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
(REZGET)

429
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
Norman, honey.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
I'm right here with you.

431
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Minden rendben lesz.

432
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
NORMAN: Biztos vagy benne?

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Igen, persze, biztos vagyok benne.

434
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
NORMAN: Mi lenne, ha
Nem talállak?

435
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
Mindig veled vagyok.

436
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
Mindenki anyja
bennük él.

437
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
Ha valaha is
aggódik valami miatt,

438
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
csak halld a hangomat,
– Nem lesz semmi baj.

439
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
És ez.

440
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
Szeretlek, anya.

441
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
én is szeretlek.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
Szia. vagy

443
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
elhoztalak
néhány élelmiszert.

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
Jodi elmondta
hol voltam, igaz?

445
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Igen.

446
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
Ez jó tőled.

447
00:27:00,369 --> 00:27:01,496
Gyere be.

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

449
00:27:13,883 --> 00:27:14,967
Emlékszel a fiúkra, igaz?

450
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
DYLAN: Persze.

451
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
Hol akarsz engem
ezeket feltenni?

452
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
Ó, tedd le őket
ott a padlón.

453
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
Akkor lehet
add nekünk a fegyvered.

454
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
Miért? mi a baj?

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Hát nem tudom
ha megbízhatok benned.

456
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
nem tudom
kinek az oldalán állsz.

457
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
Amennyit tudok,
azért jöttél ide, hogy megölj.

458
00:27:45,706 --> 00:27:46,833
Gyerünk.

459
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
Ő tiszta.

460
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Jó. Foglaljon helyet.

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
Chuck, hozz neki egy sört.

462
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
Ez nagyon szép volt
tőled és Joditól
hogy ezt tegye.

463
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
Hozz nekem élelmiszert.

464
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
Nagyon kedves hölgy,
nem igaz?

465
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
Igen. Persze.

466
00:28:44,223 --> 00:28:46,809
Most, szerinted
megvan, ami kell
vezetni a vállalkozásunkat?

467
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
Igen, azt hiszem.

468
00:28:53,065 --> 00:28:54,317
Mi van velem?

469
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
Azt hiszed
Én csak néhány...

470
00:29:01,490 --> 00:29:04,035
Buta, undorító,
fennhéjázó bohóc, igaz?

471
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
Rossz ítélőképességgel?

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
melegem van?

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
Nem, nem hiszem.

474
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
Ha őt választod helyettem,

475
00:29:23,554 --> 00:29:25,556
készíteni fogsz
óriási hiba.

476
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
nem tudtam
választanom kellett.

477
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
Azt hittem, mindannyian vagyunk
ugyanazon az oldalon.

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Igen, mi vagyunk.

479
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
De te mégis...
Hallasz, igaz?

480
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
Teljesen.

481
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
Hát jó.

482
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
Mert itt van Iggy
azt akarta, hogy lelőjelek.
(NECSEN)

483
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Most megteheti
mondd Jodinak, hogy köszönöm
az élelmiszerekért.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
És mondd meg neki, hogy el kell jutnunk
Nick Ford le a térképről.

485
00:30:02,385 --> 00:30:03,469
Rendben.

486
00:30:04,053 --> 00:30:05,262
Győzd meg róla.

487
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
megpróbálom.
Jó.

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
(sóhajt)

489
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Vezessen biztonságosan.

490
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
(sóhajt)

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
Bezárhatod
éjszakára, Emma.

492
00:30:42,675 --> 00:30:43,759
Rendben.

493
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

494
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
(AUTÓ KÖZELÍT)

495
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
George vagyok.

496
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
Ó, a francba.

497
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
Szia.

498
00:31:08,075 --> 00:31:09,160
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
Szia Norma.

500
00:31:13,164 --> 00:31:14,623
Na, csak elmegyek.

501
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
Jó éjszakát.

502
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
GEORGE: Ezek neked szólnak.

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
Ez olyan édes.

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,359
jól éreztem magam
tegnap este.

505
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
Igen.

506
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
Ó, George,
tudod mit?

507
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
Most nem.
sajnálom.

508
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
Most nem.

509
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
Ó, értem.

510
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
Két lépés előre,
egy lépést hátra?

511
00:32:00,711 --> 00:32:03,339
Nem. Én... csak
nehéz napja volt.

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
Elég tisztességes.

513
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
Hát köszönöm
csilingelve.

514
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
nem éreztem volna
egyébként igazságos volt.

515
00:32:13,641 --> 00:32:14,600
Mi a fene, Norma?

516
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Én... Tudod,
nem értelek.

517
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
mi az,
valami furcsa vezérlés?

518
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
Tényleg nem értem.

519
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
Tudni akarod, miért
nem értesz engem?

520
00:32:21,440 --> 00:32:22,525
Mert nem kaphatsz meg.

521
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Soha nem kapsz meg.

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
Azt hiszed, tudod
mi az élet,

523
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
hogy ez valami
csak maradj a tetején

524
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
lágy szavaiddal
és kedves vagy
nyári kabát?

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
onnan származol
az emberek egész világa
akik nem igaziak.

526
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
Te nem
bármit megérteni.

527
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Te csak
alvajárás az életben.

528
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
Megvan
nincs igazi baj.

529
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Ott ülsz
a kis játszóházatokban

530
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
a koktéljaiddal,
és ítélkezel
mi többiek.

531
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
Ez totális baromság.

532
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
Akkor miért nem
kap a fenébe
akkor innen?

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
Kész.

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
György!

535
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
(MOTOR INDUL)

536
00:33:14,410 --> 00:33:16,412
George!
George, sajnálom!

537
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
sajnálom!

538
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
EMMA: Norma?

539
00:33:28,340 --> 00:33:29,884
(Zokogva)
Ó.

540
00:33:34,638 --> 00:33:36,056
Sajnálom, Norma.

541
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Gyerünk. Gyerünk.

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,769
Rendben van.

543
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
errefelé.

544
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
Köszönöm
amiért átjött, Dylan.

545
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
Hogy vagy?

546
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
jobban voltam.

547
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
Biztos vagyok benne.

548
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
Nézd, egyikünk sem
ezt akarta.

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
nem akartam megtenni.

550
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
Nem akartál engem
hogy meg kell tennie.

551
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
De sajnos
Zane Morgan
szükségessé tette.

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,507
Ő a felelős
mindezért.

553
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Így.

554
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
Van nekem híred?

555
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
Igen, tudom
ahol megtalálhatja Zane-t.

556
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
A testét?

557
00:35:06,438 --> 00:35:07,690
Nem halt meg.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
nem értem.

559
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
nem hiszem
Meg tudtam volna csinálni
magam tisztább.

560
00:35:15,281 --> 00:35:16,365
Nem tudtam hozzáférni.

561
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Rendben, be van dugva
egy házban

562
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
három másik sráccal,
mind felfegyverkezve.

563
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
Nincs rá mód
hogy én csináljam meg.

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
Ahol?

565
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
Felfelé a Cedar Canyonban,
egészen a végén.

566
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Van egy földút
balra,

567
00:35:29,712 --> 00:35:30,754
egy házban a végén
arról az útról.

568
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
Biztosan tudod
ő ott van?

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Igen, fent voltam.
láttam őt.

570
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
Úgy tettem, mintha ott lennék
hogy vigyen neki élelmiszert.

571
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
Vannak gondolataid
arról, hogyan tudjuk
csináld ezt meg?

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
Meglesz
felmenni oda
egy csomó sráccal.

573
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
Tűzharcot?

574
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
nem látom
bármilyen más módon.

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Szóval, mi vagy
azt mondja nekem...

576
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Már nem tudsz segíteni.

577
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
Nem magamtól.

578
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Minden rendben.

579
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Hát...

580
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
nagyon sajnálom
ezt hallani.

581
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
(GUN COCKS)

582
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
gyerünk.

583
00:36:16,008 --> 00:36:17,051
hova menj?

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Kívül.

585
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
(MOGORÁS)

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
Hol van Norman?
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

587
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
hol van?
Hol van Norman?

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,453
hol van?

589
00:36:45,579 --> 00:36:46,830
hova vitted?

590
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
(AJTÓCSENGŐ)

591
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
(KOPOG AZ AJTÓN)

592
00:37:11,522 --> 00:37:12,564
(AJTÓCSENGŐ)

593
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
(AZ AJTÓKOPOGÁS FOLYTATÓDIK)

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,367
(AJTÓCSENGŐ)

595
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Itt látni Normant.

596
00:37:29,081 --> 00:37:30,290
mondtam neked,
nem érzi magát...

597
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
Nem, nem, nem,
Tudom, mit mondtál nekem.

598
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
Látnom kell őt
testben most.

599
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Oké, amint felkel,
Leküldöm.

600
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
Nem, nem vagy
hallani engem. én...

601
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
elegem van a létezésből
szép benne.
El az utamból.

602
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
Nem teheted!

603
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
Ugyan már, nem
engedélye van
itt lenni.

604
00:37:41,552 --> 00:37:43,011
Igen, hívj fel valakit.
Akit akarsz.

605
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
Miért csinálod ezt?
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

606
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Oké, nincs ott.

607
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
hol van?

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
hol van?

609
00:38:02,072 --> 00:38:03,365
Nick Fordnak megvan.

610
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
Elvitte.
Azt mondta, ha elmondom valakinek,
megölné.

611
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
Mi?

612
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Ő gonosz. Ő tiszta gonosz.

613
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
kellett volna
hallgatott rád

614
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
és távol maradt tőle.

615
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Én... azt hittem, képes rá
segíts megállítani az utat.

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
idióta vagyok.
Kihasznált engem.

617
00:38:19,548 --> 00:38:20,757
Miért tette?
Elmondta miért?

618
00:38:22,176 --> 00:38:23,719
Kényszeríteni Dylant
megölni valakit.

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
(sóhajt)

620
00:38:28,307 --> 00:38:29,475
Rendben.
Rendben. rajta vagyok.

621
00:38:29,558 --> 00:38:30,684
mi vagy te
tenni fog érte?

622
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
Kérlek, hagyd abba a kérdezést
azt a kérdést.

623
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
Bízom benned, oké?
Teljesen megbízom benned.

624
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
Hát akkor engedd meg
vigyázzon rá.

625
00:38:34,855 --> 00:38:35,898
Rendben.

626
00:38:41,195 --> 00:38:42,738
(RESZGET)

627
00:38:43,906 --> 00:38:45,115
Gyerünk.

628
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
WATSON: Norman!

629
00:38:52,915 --> 00:38:55,250
mit csinálsz
sétálni az esőben?
Gyerünk, szállj be.

630
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
Valószínűleg nem kellene
mondd el ezt bárkinek
te jöttél ide.

631
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
megyek
gyorsan változtass.

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
NORMA: Milyen
felnőtt nő

633
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
meghív egy tinédzser fiút
a házába

634
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
és átöltözik
hol láthatja őt?

635
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
NORMAN: Nem az
mit csinál.

636
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
NORMA: Természetesen az.

637
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
NORMAN: Nem. Nem, nem,
segíteni próbál nekem.

638
00:39:19,441 --> 00:39:20,609
Megpróbál elcsábítani.

639
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
Ez nem igaz.

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
WATSON: Norman.

641
00:39:41,255 --> 00:39:42,506
NORMA: Akkor miért nem
becsukta az ajtót?

642
00:39:43,590 --> 00:39:44,633
NORMAN: Mert...

643
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
Mert ő tudja
figyeled őt.

644
00:39:46,343 --> 00:39:48,095
Ő nem!
Hát persze, hogy ő.

645
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
Azt akarja, hogy láss
a testét. Azt akarja
hogy akard őt.

646
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
Stop!

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
WATSON: Norman.

648
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
(nyögések)

649
00:40:08,991 --> 00:40:10,033
NORMA: Norman...

650
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
Tudod mit
meg kell tenned.

651
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
NORMA: Mindig veled vagyok.

652
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
Mindig veled vagyok.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
(GASPS)

654
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
(Normán sikolyok)

